SiteHeart

"Спадщина Украiни" Західно-Українська Асоціація

Контакти:

ukr.spadshina@gmail.com
час роботи с 9-00 до 17-00

 

Мій кошик:

У кошику 0 товарів
на суму 0.00 грн

 

Закрыть

Календар подій

prev

Березень 2024

prev
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

 Усі події

Славинецький Єпіфаній

Одна з проповідей Єпіфанія Славинецького стосується розкольників, які виступали проти виправлення книг : «Сліпі невігласи, що ледве звикли читати по складах, не мають поняття про граматику, не те що про риторику, філософію і богослів’я, люди, які не спробували вчення, відважуються тлумачити божественне писання, або краще сказати, спотворювати його, обмовляють і засуджують благоудатних мужів у слов’янській і грецькій мові. Не бачать неуки, що у нас виправлялися не догмати віри, а лише деякі вирази, змінені недомислом та описками неосвічених переписувачів або через невігластво друкарських справників».

Крім великої перекладів церковно-богословської літератури («Літургія Іоанна Златоуста», 1649 ; «Скрижаль», 1653 ; твори Григорія Богослова, Іоанна Дамаскіна ; виправлений текст «Біблії», 1663) та перекладів світської літератури, Єпіфаній Славинецький написав чимало передмов до церковних службових книжок, виданих у Москві, кілька канонів, похвальних слів («Утішне послання» до княгині Радивілової, «Про відшестя з престолу Никона-патріарха», «Про псалми, перетворені від Аполлінарія»). Усього вчений залишив після себе 150 перекладених і оригінальних праць.

У Росії Єпіфаній Славинецький прожив 26 років. Згадували його й московські учні, і ті, яких він залишив в Україні і до яких міг звернутися з такими словами : «Спудеї ! Молоді ви і Україна наша молода. Послужіть їй, а вона послужить вам і дітям вашим. Не зраджуйте предків своїх — антів, полян, Галицько-Волинську, Запорізьку державність. Бо людина, як дерево, — без міцного коріння не живе, вмирає. Я, Єпіфаній Славинецький, ваш учитель і наставник, від’їжджаючи на чужину в далеку Московію, благословляю вас на науку ясну і життя щасливе».

Єпіфаній Славинецький помер 20 листопада 1675 р., заповівши Київському братству свою бібліотеку. Крім книжок, його спадщину складали вісімдесят червінців та срібний годинник, що були розіслані по різних обителях. Ученого поховали в Чудовому монастирі. Є припущення, що напис на його надгробку : «Тут лежить мудрий отець Єпіфаній, тлумач художнього писання, філософ» — зробив його учень, відомий культурний діяч і просвітитель, вихованець Києво-Могилянського колегіуму, Симеон Полоцький.



Праці :

1. Лексикон словено-латинський Є.Славинецького та А.Сатановського.

К., 1973.

 

  • Сторінки:
  • <
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • >
ВИЯВИЛИ ПОМИЛКУ? Виділіть слово і натисніть CTRL+ENTER